Otaku
Sich entwickelnde Begriffe spiegeln oft die sich wandelnde Gesellschaft wider, und diese Entwicklung lässt sich deutlich am Beispiel des Wortes „Otaku“ beobachten. Kürzlich durchgeführte Schüleranalysen im Rahmen eines Bildungsprogramms zeigen, wie sich die Bedeutung dieses Wortes von negativ zu positiv gewandelt hat.
Otakus und ihre gesellschaftliche Wahrnehmung
Der Begriff „Otaku“ wurde lange Zeit in Japan als Negativbegriff ausgelegt. In der Definition des Iwanami Wörterbuchs aus dem Jahr 2011 wurde das Wort als eine Bezeichnung für eine „isolierte Person ohne soziale Interaktion“ angeführt. Viele Otakus haben Ablehnungen aufgrund ihres tiefgreifenden Interesses für bestimmte Spezialgebiete, wie zum Beispiel Anime, Manga oder Videospielen, erfahren. Sie wurden oftmals stigmatisiert und von Gesellschaft ausgestoßen.
Der Wandlung zu Positivität
Diese negative Auffassung hat sich jedoch im Laufe des Jahreszehnts entscheidend verändert. Das Iwanami Wörterbuch von 2019 definiert den Begriff „Otaku“ als „eine Person mit tiefem Hobbyinteresse, die Wissen und Gegenstände dazu besitzt oder sammelt“. Damit ist es das Ergebnis einer progressiven Normalisierung von Hobbies, die ursprünglich als Nischen-Interessen betrachtet wurden. Eine anonyme Online-Kritik hat dies allerdings kontrovers kommentiert, in dem sie auf das Verhalten einiger Otakus hinwiesen und daran erinnerten, dass diese Entwicklung nicht alle vollends mitnehmen könnte.
Die Wissenschaftlerin Dr. Wakako Kashino, die das Bildungsprogramm leitet, betont den schnellen Wandel der Definition von Otaku. Sie hebt hervor, dass „dieses sich verändernde Verständnis das zunehmende Interesse der allgemeinen Bevölkerung an japanischer Popkultur und damit verbundene Aktivitäten widerspiegelt“.
Die sprachliche Bedeutung und ihre Implikationen
Die Veränderung der Bedeutung von „Otaku“ hat nicht nur unter Linguisten Interesse geweckt, sondern auch innerhalb der Otaku-Gemeinschaft selbst. Sie verweist auf den wachsenden Einfluss der Otaku-Kultur in der Gesellschaft und der globalen Popkultur.
Die Überarbeitung der Definition des Otaku-Begriffs signalisiert eine zunehmende Akzeptanz und Rücknahme der früheren Stigmatisierung. Sie dient als Zeugnis dafür, wie sich Wahrnehmungen wandeln können und gibt uns einen Einblick in die sich standig verändernde Landschaft von Sprache und Kultur.
Japanese dictionary revises definition of “otaku,” users discuss whether it’s otaku-enough
すっっっげーーーー！！！
「オタク」という言葉に対するイメージが完全に塗り替えられていることがわかるエピソードだし、生徒さんたちの反応から、「辞書に載っている意味も、その変化を汲み取ったものに変わっている」ことがわかって二重にすっげー！https://t.co/RvdvXdGxzE pic.twitter.com/rIM1GnY6Qb
— けいろー🖋バーチャルライター (@K16writer) August 7, 2023
