Neues Naruto-Spiel löst Shitstorm aus
Mit großem Enthusiasmus wurde das jüngste Werk in der Beliebten Naruto Videospielreihe, „Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections“, von Fans erwartet. Dennoch, kurz nach der Veröffentlichung, sind es nicht nur begeisterte Spielausrufe, die sich mehren, sondern auch die kritischen Stimmen der Synchronsprecher. Diese haben ihrer Unzufriedenheit über die Art und Weise der Verwendung ihrer Stimmen im Spiel Luft gemacht.
Bekannte Stimmen erklingen anders als erwartet
Insbesondere Maile Flanagan, bekannt als die englische Stimme von Naruto Uzumaki, drückte ihre Bestürzung aus. Sie äußerte, dass eine bestimmte Zeile im Spiel nicht ihrer ursprünglichen Aufnahme entspräche. Flanagan stellte dabei klar, dass sie die fragliche Zeile niemals in dem Tonfall gesagt hätte, wie sie im Spiel modifiziert wurde und fügte hinzu, dass ein Regisseur eine solche Abweichung nicht gutgeheißen hätte.
Ebenso wie Flanagan traf auch Michael Schwalbe, die Stimme von Kawaki in der englischsprachigen Version, sein Missfallen über das neueste Spiel. Schwalbe erklärt, dass den Synchronsprechern der Kontext für ihre Zeilen beim Aufnehmen vorenthalten wurde, was die Qualität der Performance beeinträchtigt haben könnte und dadurch ein authentischer Ausdruck erschwert wurde.
Ein Franchise mit langer Tradition und treuer Fangemeinde
Die Naruto-Reihe, die als Manga 1999 ihren Anfang nahm, erzählt die Geschichte von Naruto Uzumaki und seinem Werdegang vom Außenseiter zum angesehenen Hokage. In der Fortsetzung steht nun sein Sohn Boruto als Protagonist im Mittelpunkt. Durch die Veröffentlichung von „Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections“, wird die Gemeinde noch einmal aufgeschreckt und kann in der Welt von Konoha neue Abenteuer erleben.
In der langen Geschichte des Naruto-Spielfranchise haben Spieler zahlreiche Titel genossen, die es ihnen ermöglicht haben, die Handlung des Animes nachzuspielen. Nun appellieren die Synchronsprecher an die Entwickler, ihrem Handwerk mehr Achtung zu schenken und empfinden den aktuellen Umgang mit ihrem Beruf als mangelhaft.
Auch die Spieler kritisieren die Art und Weise, wie die Synchronisation beim neuesten Naruto-Ableger abgelaufen ist. So vermutete ein Spieler, dass die Zeilen ohne jegliches Hintergrundwissen über die eigentliche Szene aufgenommen wurden. Daher sollen Betonung und Art und Weise der Aussprache oft nicht zu den Szenen gepasst haben. Michael Schwalbe bestätigte dies via Twitter.
AI
Die Stimmenveränderung dürfte mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz erreicht worden sein. Künstliche Intelligenz wird aktuell auch von Synchronsprechern stark kritisiert, da mit ihr menschenähnliche Qualität erreicht werden kann, was die Arbeitsplätze in der Branche stark bedroht.
Hier seht ihr die Meldungen:
(Tweet wurde bereits gelöscht)
you’ve got good ears! we weren’t!
they give you a list of lines and we go down the page and do 2 takes each and it miiiight say “final attack” “small pain” “attacking”
but I stg I do not remember this being the line for that attack cuz there ain’t no way id do myself like that
— Michael Schwalbe: h̵u̵m̵a̵n̵ a̵c̵t̵o̵r̵ concept (@WhatHeSaidVO) November 23, 2023
