Ein Einblick in die Zensur
Pokémon – das weltbekannte Franchise, das Generationen von Kindern begeistert – blieb nicht ganz frei von Kontroversen. Trotz über 1.300 Episoden geriet die Serie nur selten ins Visier der Zensur. Doch eine der berüchtigtsten Folgen, Schönheit und der Strand, wurde außerhalb Japans fast drei Jahre lang verboten. Während sie in den USA im Jahr 2000 als „The Lost Episode“ in stark gekürzter Form ausgestrahlt wurde, blieb sie in Deutschland komplett unveröffentlicht. Ursprünglich wollte 4Kids die Episode ganz überspringen, entschied sich jedoch später für eine zensierte Fassung, die nur in den USA gezeigt wurde.
In der Folge machen Ash, Pikachu, Misty und Rocko Urlaub in Porta Vista. Nach einem Unfall mit einem geliehenen Boot müssen sie in einem Restaurant arbeiten, um den Schaden zu begleichen. Gleichzeitig tritt Team Rocket in einem konkurrierenden Restaurant an, was zu chaotischen und humorvollen Auseinandersetzungen führt. Der Höhepunkt der Episode ist ein Schönheitswettbewerb, der als Werbemaßnahme für das Restaurant dient – und genau hier beginnt die Kontroverse.
Der Wettbewerb enthält eine Szene, die zum Verbot der Episode führte: In der japanischen Originalfassung verkleidet sich James von Team Rocket als Frau und macht anzügliche Bemerkungen über Brustgrößen. Zusammen mit weiteren freizügigen Darstellungen sorgte dies international für Empörung und Zensur. Während die englische Version diese Szenen entfernte, blieben andere fragwürdige Inhalte, wie Rockos Rolle als Juror, unangetastet.
Die Kontroverse
Die umstrittene Szene, in der sich James mit einem aufblasbaren Brustgestell verkleidet, war der Hauptgrund für das Verbot. Diese Darstellung, kombiniert mit anzüglichen Kommentaren, galt als unangemessen für ein junges Publikum. Auch weitere Szenen, in denen Jessie und James Bikinis tragen oder Rocko fragwürdige Bemerkungen macht, wurden entfernt. Diese Anpassungen verdeutlichen die kulturellen Unterschiede in der Wahrnehmung von kindgerechten Inhalten.
Doch nicht nur James’ Auftritt sorgte für Diskussionen. Auch Misty, die erst zehn Jahre alt ist, wurde in Situationen gebracht, die ungewollte Aufmerksamkeit erregten. Ihre Darstellung im Bikini und die Kommentare der anderen Charaktere führten zu zusätzlicher Besorgnis. Dies zeigt, dass selbst ein kinderfreundliches Franchise wie Pokémon nicht frei von problematischen Darstellungen ist, die Zensur nach sich ziehen können.
Neben den fragwürdigen Inhalten werfen auch einige Story-Entscheidungen Fragen auf. Dass Ashs Mutter und Professor Eich plötzlich auftauchen, um die Handlung voranzutreiben, wirkt konstruiert. Ebenso bleibt unklar, warum Rocko mit nur 15 Jahren als alleiniger Juror des Wettbewerbs fungieren darf. Solche inkonsistenten Elemente tragen zur Gesamtkontroverse bei und verdeutlichen die Herausforderungen, mit denen Shows für ein globales Publikum konfrontiert sind.
Just watched Beauty and the Beach episode for the first time
by inpokemonanime
