Rückblick auf zwei Jahrzehnte Synchronarbeit

In einem kürzlich geführten Interview mit Gamespro hat der bekannte deutsche Synchronsprecher Tommy Morgenstern, der vor allem durch seine Rolle als Son Goku in der beliebten Anime-Serie „Dragon Ball“ bekannt ist, einige Bedenken hinsichtlich der aktuellen Praktiken in der Synchronbranche geäußert. Der erfahrene Sprecher, der seit über zwei Jahrzehnten in der Branche tätig ist, äußert sich besorgt über die Entwicklungen, die er in den letzten Jahren beobachtet hat.

Einfluss der Streamingdienste auf die Synchronarbeit

Morgenstern erklärte, dass die Einführung von Streamingdiensten zwar die Menge der verfügbaren Arbeit erhöht hat, dies jedoch auch zu einer Reduzierung der Qualität geführt habe.

Er vermisst die Zeiten, in denen mehr Wert auf das gemeinsame Arbeiten gelegt wurde. Früher traf man sich häufiger im Studio, um gemeinsam am Mikrofon die Dialoge einzusprechen, während die Aufnahmen heute oft isoliert stattfinden.

Ein weiterer Punkt, den Morgenstern anspricht, ist das Fehlen von erfahrenen Nachwuchssprechern, die die Kunst des Synchronsprechens von Grund auf lernen.
„Der Nachwuchs kommt nicht mehr hinterher in Sachen von Buch lesen bis sprechen. Man trifft viel zu schnell immer wieder neue Leute“, erklärt Morgenstern.

Fans weltweit sind aktuell besorgt über die zukünftige Entwicklung der Synchronbranche. Die derzeitigen Trends deuten darauf hin, dass die persönliche Komponente und die gewohnt hohe Qualität weiter abnehmen könnten, falls nicht bewusst Gegenmaßnahmen ergriffen werden – insbesondere aufgrund von technologischen Entwicklungen, die synthetische Stimmen generieren können. Es bleibt abzuwarten, ob und wie die Branche auf diese Herausforderungen reagieren wird.

Die Aussagen Morgensterns werfen ein Licht auf die sich wandelnden Bedingungen in der Synchronbranche und fordern dazu auf, über die Art und Weise nachzudenken, wie wir künstlerische Produktionen in der modernen, schnelllebigen Medienwelt wertschätzen und gestalten.

Hier seht ihr einen Ausschnitt aus dem Interview:

Der Beitrag Son Gokus Synchronsprecher Tommy Morgenstern kritisiert die Qualität moderner Synchros erschien zuerst auf AnimeUpdate.

One Piece Live-Action Adaption

In der Welt der Manga- und Anime-Adaptionen hat sich in den letzten Jahren einiges getan. Vor allem Streamingdienste wie Netflix zeigen großes Interesse an der Umsetzung dieser Geschichten in Live-Action-Serien und -Filmen. So hat sich das Unternehmen auch die Rechte an einer Live-Action-Adaption der weltweit erfolgreichen und beliebten Anime- und Mangaserie One Piece gesichert.

Ein Promo-Video, das kürzlich veröffentlicht wurde, zeigt die Schauspieler bei der Aussprache von Monkey D. Luffys Namen. Tatsächlich ist es gar nicht so einfach, den Namen richtig auszusprechen. Während viele den Namen „Laffi“ aussprechen, was aus dem deutschen Namen „Ruffy“ abgeleitet ist, wird der Name von Monkey D. Luffy in echt „Lufi“ (engl. Loo-fee) ausgesprochen.

Starttermin

Auch wenn der genaue Starttermin der Serie noch nicht feststeht, ist es beruhigend zu wissen, dass der Schöpfer der Originalserie, Eiichiro Oda, stark in die Produktion involviert ist. Der Mangaka hat bereits den Releasetermin auf das Jahr 2023 eingegrenzt und erklärt, dass dieser Termin eingehalten werde, sofern er mit dem Resultat zufrieden sei. Andernfalls würde Netflix die Serie bearbeiten, bis Oda zufrieden sei. Dies würde jedoch dann mit einem späteren Release einhergehen.

8 Episoden

Die Live-Action Adaption wird, zumindest vorerst, aus acht Episoden bestehen. Die Erwartungen, die an die Serie geknüpft sind, sind natürlich enorm, und es ist wichtig, dass sowohl Cast als auch Crew mit Leidenschaft an diesem Projekt arbeiten - was sie laut Eiichiro Oda auch tun. Das gesamte Team hat bereits versichert, hart daran zu arbeiten, den Fans ein würdiges Live-Action-Spektakel zu bieten.

In der Zwischenzeit haben die Fans dieser Serie die Möglichkeit, ihre Meinung zu den Darstellern und der bevorstehenden Adaption in Kommentaren und online-Diskussionen kundzutun. Nicht nur die Charakterinterpretation und Verkörperung werden auf den Prüfstand gestellt, sondern auch die Aussprache der Namen.

Wer weiß, vielleicht gibt es ja nach der Veröffentlichung der Serie noch weitere Erklärungen und Anekdoten der Schauspieler zur richtigen Aussprache der Namen – insbesondere die von Monkey D. Luffy. Lange müssen wir uns vermutlich nicht mehr gedulden, bis wir erfahren, wie sich das One Piece-Universum in einer Live-Action-Serie präsentiert.

Hier seht ihr das Video:

It’s a big day for the Straw Hat crew – it’s Monkey D. Luffy’s birthday! And what better way to celebrate than by teaching everyone how to say our captain’s name like a pro? It’s ‘loo-fee,’ not ‘luh-fee’ or ‘luff-aye’ like you’re trying too hard. So let’s get this party started! pic.twitter.com/r6QPofUbaG

— ONE PIECE(ワンピース) Netflix (@onepiecenetflix) May 5, 2023

Der Beitrag Schauspieler der One Piece Liveaction erklären wie man Luffy richtig ausspricht erschien zuerst auf AnimeUpdate.