Ein Einblick in die Zensur

Pokémon - das weltbekannte Franchise, das Generationen von Kindern begeistert - blieb nicht ganz frei von Kontroversen. Trotz über 1.300 Episoden geriet die Serie nur selten ins Visier der Zensur. Doch eine der berüchtigtsten Folgen, Schönheit und der Strand, wurde außerhalb Japans fast drei Jahre lang verboten. Während sie in den USA im Jahr 2000 als „The Lost Episode“ in stark gekürzter Form ausgestrahlt wurde, blieb sie in Deutschland komplett unveröffentlicht. Ursprünglich wollte 4Kids die Episode ganz überspringen, entschied sich jedoch später für eine zensierte Fassung, die nur in den USA gezeigt wurde.

In der Folge machen Ash, Pikachu, Misty und Rocko Urlaub in Porta Vista. Nach einem Unfall mit einem geliehenen Boot müssen sie in einem Restaurant arbeiten, um den Schaden zu begleichen. Gleichzeitig tritt Team Rocket in einem konkurrierenden Restaurant an, was zu chaotischen und humorvollen Auseinandersetzungen führt. Der Höhepunkt der Episode ist ein Schönheitswettbewerb, der als Werbemaßnahme für das Restaurant dient - und genau hier beginnt die Kontroverse.

Der Wettbewerb enthält eine Szene, die zum Verbot der Episode führte: In der japanischen Originalfassung verkleidet sich James von Team Rocket als Frau und macht anzügliche Bemerkungen über Brustgrößen. Zusammen mit weiteren freizügigen Darstellungen sorgte dies international für Empörung und Zensur. Während die englische Version diese Szenen entfernte, blieben andere fragwürdige Inhalte, wie Rockos Rolle als Juror, unangetastet.

Die Kontroverse

Die umstrittene Szene, in der sich James mit einem aufblasbaren Brustgestell verkleidet, war der Hauptgrund für das Verbot. Diese Darstellung, kombiniert mit anzüglichen Kommentaren, galt als unangemessen für ein junges Publikum. Auch weitere Szenen, in denen Jessie und James Bikinis tragen oder Rocko fragwürdige Bemerkungen macht, wurden entfernt. Diese Anpassungen verdeutlichen die kulturellen Unterschiede in der Wahrnehmung von kindgerechten Inhalten.

Doch nicht nur James’ Auftritt sorgte für Diskussionen. Auch Misty, die erst zehn Jahre alt ist, wurde in Situationen gebracht, die ungewollte Aufmerksamkeit erregten. Ihre Darstellung im Bikini und die Kommentare der anderen Charaktere führten zu zusätzlicher Besorgnis. Dies zeigt, dass selbst ein kinderfreundliches Franchise wie Pokémon nicht frei von problematischen Darstellungen ist, die Zensur nach sich ziehen können.

Neben den fragwürdigen Inhalten werfen auch einige Story-Entscheidungen Fragen auf. Dass Ashs Mutter und Professor Eich plötzlich auftauchen, um die Handlung voranzutreiben, wirkt konstruiert. Ebenso bleibt unklar, warum Rocko mit nur 15 Jahren als alleiniger Juror des Wettbewerbs fungieren darf. Solche inkonsistenten Elemente tragen zur Gesamtkontroverse bei und verdeutlichen die Herausforderungen, mit denen Shows für ein globales Publikum konfrontiert sind.

Just watched Beauty and the Beach episode for the first time
by inpokemonanime

Der Beitrag Die umstrittene Pokémon-Folge, die bis heute verboten bleibt erschien zuerst auf AnimeUpdate.

Team Rocket

Team Rocket ist eigentlich nicht aus dem Pokemon Universum wegzudenken. Sowohl in der Serie, als auch in den Videospielen sind sie die Antagonisten. Besonders Jessie, James und Mauzi haben absoluten Kultstatus erreicht und gehören für viele Fans zu den besten Charakteren des Franchises. Nicht umsonst wurde ihnen die vorletzte Szene in der Serie gewidmet, kurz bevor Ash und Pikachu ihren letzten Auftritt bekamen.

Pokemon Horizons

Mit der neuen Serie „Pokémon Horizons“ wird ihr allerdings Konkurrenz gemacht. „The Explorers“ sind die neuen Bösewichte des Franchsises. Schon in der ersten Episode wurde allerdings klar, dass sie deutlich seriöser vorgehen als Team Rocket. Sie werden nicht so leicht zu schlagen sein, wie die liebenswerten, aber vergleichsweise harmlosen Team Rocket-Bösewichte.

Bekannt über die Schurkentruppe ist bisher, dass sie nach antiken Artefakten suchen. In der Serie sind so auf der Jagd nach einem Schmuckstück von Liko. Dieses trägt ein antikes Pokemon in sich. Die tatsächlichen Motive hinter dieser Suche sind jedoch noch unklar. Allerdings gehen die Explorer ganz anders und deutlich kaltblütiger vor, als es noch bei Team Rocket der Fall gewesen ist.

Amethio wurde entlassen

Auffällig ist, dass die Gruppe bereits nach drei Fehlschlägen neue Befehle von ihrem mysteriösen Boss erhalten hat. Die Organisation hinter dem Trio hat deutlich höhere Erwartungen an die Gruppe und zieht Konsequenzen, wenn sie ihre Ziele nicht zeitnah erreichen.

Amethio, einer der Bösewichte, wurde in der letzten Episode von der Suche nach dem Schmuckstück abgezogen. Eine Degradierung in seinem Dienstgrad innerhalb der Organisation. Das ist ein klares Zeichen dafür, wie zielstrebig die Explorer sind. Anders als bei Team Rocket, die erst nach 26 Jahren gefeuert wurden, zieht die neue Schurken-Organisation schnell und effizient Konsequenzen

An Amethios Stelle tritt Spinel in Erscheinung, ein unbekanntes Mitglied der Gruppierung. Auch wenn Team Rocket für immer die Sympathieträger des Franchises sein werden, zeigt dieser Schritt die Anpassungsfähigkeit und Intelligenz der Explorer. Amethio ist damit übrigens nicht aus der Serie gestrichen. Seine persönliche Geschichte wird weitererzählt. Er begibt sich auf die Suche nach einem mysteriösen schwarzen Rayquaza. Es wird also auch um ihm noch spannend werden.

Kampf von Amethio und Friede

Der Beitrag The Explorers – Die Pokemon-Bösewichte tun, was sich Team Rocket nie getraut hat erschien zuerst auf AnimeUpdate.

Pokemon-Skripte

Vor wenigen Wochen ging der Pokemon-Anime offiziell zu Ende. Nach fast 26 Jahren werden die Protagonisten der Serie durch neue Helden ersetzt. Doch ausgerechnet jetzt wird bekannt, dass es noch ein paar Folgen gibt, die nie ausgestrahlt wurden. Ein Fan hat Skripte für zwei bisher unveröffentlichte Episoden ans Tageslicht gebracht. Dabei handelt es sich um neue Geschichten rund um das Team Rocket-Trio Jessie, James und Mauzi.

Wie jeder weiß, versuchte Team Rocket jahrelang, in der Pokémon-Welt Unruhe zu stiften und in der Karriereleiter innerhalb ihrer Organisation aufzusteigen. Doch egal wie oft sie es versucht haben und welche Tricks sie angewendet haben, Ash Ketchum und sein Pikachu haben die niederträchtigen Pläne des Bösewichte stets vereitelt.

Team Rocket-Skripte

Die geleakten Skripte für die zwei Episoden tragen den Titel „Team Rocket VS Team Plasma (Teil 1 & Teil 2)“ und waren eigentlich für eine Ausstrahlung im März 2011 vorgesehen. Bedauerlicherweise wurde die Veröffentlichung aufgrund des verheerenden Erdbebens in Japan und dem daraus resultierenden Tsunami verschoben.

Im Nachhinein wurde entschieden, die Episoden nicht auszustrahlen, da die Ereignisse in den beiden Folgen zu sehr an die tragischen Geschehnisse aus dem realen Leben erinnerten. Trotz allem können sich die Pokémon-Fans nun über die im Internet aufgetauchten Skripte freuen. Bisher sind sie lediglich auf japanisch verfügbar. Nur ein kleiner Teil wurde auf Englisch veröffentlicht, den wir euch versucht haben bestmöglich zu übersetzen. Sobald mehr von dem Skript verfügbar ist, erfahrt ihr es von uns!

Auszug aus dem Skript

„Wir sehen ein Bild der Stadt […] und den Meteonit, der auf die Stadt herabscheint und wie eine heilige Flamme auf der Spitze der alten Burg brennt. Professor Esche (Offscreen): „Das alte Volk hat es geschafft, den Meteonit zu kontrollieren. Offenbar haben Vulkanausbrüche die Sonne in dieser Gegend für lange Zeit verdunkelt. Der Meteonit hat die Menschen damals gerettet.“

25: Sandbuggy (Nacht)
Ash und die anderen hören mit verblüfften Gesichtern zu. LeBelle: „Team Rocket versucht wahrscheinlich, die Technologie von damals mit moderner Wissenschaft wiederzubeleben.“
Cilan: „Tut die Organisation, hinter der ihr her seid, dasselbe?“
LeBelle: „Nein… Meine Mission ist es, ihre wahre Form zu enthüllen. Aber ich konnte noch nicht herausfinden, was ihre geheimen Operationen bezwecken…“
Lilia: „Seit sie das Meteonit gestohlen haben, sind Team Rocket und […]“

Das Skript war online verfügbar

Skript zur Episode „Best Wishes“

Der Beitrag Pokemon-Skripte für unveröffentlichte Team Rocket-Episoden geleakt erschien zuerst auf AnimeUpdate.