Pokemon
Vor kurzem haben einige Pokemon-Spieler eine ziemlich wilde Entdeckung gemacht – nämlich den russischen Pokedex. Viele russische Versionen der Pokedex-Einträge wurden zum Teil nicht nur falsch übersetzt, sondern beinhalten Angaben, die unwahr oder komplett ausgedacht sind. In diesem Beitrag erhaltet ihr mehr Infos dazu, weshalb der Pokedex in Russland derartig merkwürdig ist.
Pokedex-Eintrag von Ash Ketchum
Kürzlich machte so bspw. der Pokedex-Eintrag von Ash Ketchum die Runde. Dies war der Eintrag, den russische Pokemon-Fans viele Jahre über den Trainer gelesen haben. Erst als das Franchise wirklich groß in Russland wurde, hat man korrekte, englische Beschreibungen in die Spiele eingeführt.
In der russischen Version wird Ash nicht nur als erfolgreicher Trainer dargestellt, sondern auch als Retter in der Not, der bei Rettungsaktionen von Ölbohrern, Fischern und Bauarbeitern hilft. Das ist zwar eine korrekte Beschreibung seines Charakters, hat aber nur ein Problem: Nichts davon ist wirklich passiert. Die Biografie hat sich nicht an der offiziellen Geschichte orientiert, sondern ein paar Dinge hinzugedichtet.
Nidorina
Jetzt wurde ein Pokedex-Eintrag entdeckt, der noch einmal um einiges verrückter ist, als der von Ash. Das was der Pokedex über Nidorina zu sagen hat, ist kaum zu glauben. Aber es ist tatsächlich war. In dem Eintrag heißt es, dass Nidorina ein aufmüpfiges, mies gelauntes Pokemon ist, das die Regierung ablehnt und auf Demonstrationen geht. Im Kampf ist es absolut blutrünstig und schneidet seinen Feinden die Kehle durch.
Pokedex-Eintrag von Nidorina
„Nach der Entwicklung verwandelt sich Nidoran in Nidorina. Böse und mürrische Kreaturen, die beißen und kratzen. Sie sind immer über irgendetwas wütend, reizbar und kritisieren die Regierungen der Länder, in denen sie leben, ständig. Und auch alle anderen Regierungen. (…)
Sie lesen oft Zeitungen und gehen zu Protesten und Demonstrationen. Ausbilder können ihre Nidorina leicht zähmen, indem sie ihnen gefälschte Schmuckringe, Ohrringe und Anhänger schenken, die die Nidorina an Feiertagen oder bei Demonstrationen tragen. Nidorina sind ihren Trainern bis zum Tod treu und schneiden ihren Rivalen gerne die Kehle durch. Sie sind sehr fürsorglich.“
Hier seht ihr den Thread
Russian Pokedex:
In 2001 (before there was an officially translated Pokedex) an unofficial Pokedex book was widely distributed in Russia. Tons of kids bought them, and it’s still in print today. And it’s nuts.
All 157 entries, translated (2 hours): https://t.co/Zz31UOIJSA pic.twitter.com/u0ZcuETUHD
— Reggie-800’s Nintendo Secrets (@reggie_800) May 30, 2023
